1
00:00:01,169 --> 00:00:03,569
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:01:17,689 --> 00:01:20,569
(PARLANT RUSSE)

3
00:01:29,409 --> 00:01:32,249
(SHUUSSANT)

4
00:01:38,729 --> 00:01:43,089
Ah ! Cela semble à peu près correct.
Uniformes de la Seconde Guerre mondiale.

5
00:01:43,169 --> 00:01:45,409
Pas besoin de s'inquiéter d'avoir l'air idiot.

6
00:01:45,569 --> 00:01:47,209
Si c'est un camp naval top secret,

7
00:01:47,289 --> 00:01:49,889
- alors je suis Lord Nelson.
- Oh, gémissement, gémissement, gémissement, gémissement !

8
00:01:49,969 --> 00:01:53,609
Professeur, les camps navals top secrets généralement
il y a des hommes armés partout.

9
00:01:53,689 --> 00:01:55,569
Vous ne vous contentez pas de vous promener.

10
00:02:32,969 --> 00:02:35,929
J'ai eu plus de mal à entrer
Discothèque de Greenford sans billet.

11
00:02:36,009 --> 00:02:38,729
- Tu peux toujours y retourner.
- Je préfère faire de l'escalade.

12
00:02:38,809 --> 00:02:41,129
Pas dans ces vêtements. (RIRES)

13
00:02:49,609 --> 00:02:52,449
- Ne bouge pas ! Haut les mains!
- Il était temps aussi !

14
00:02:52,609 --> 00:02:55,689
Vous appelez-vous Royal Marines ?
Tu es une honte ! Ces bottes sont sales.

15
00:02:55,929 --> 00:02:58,409
- Que se passerait-il si les Allemands attaquaient maintenant ?
- Désolé, monsieur.

16
00:02:58,529 --> 00:03:01,169
En fait, comment savez-vous que nous ne sommes pas allemands ?
Eh bien, réponds-moi !

17
00:03:01,809 --> 00:03:03,289
Vous ne ressemblez pas à des Allemands, madame.

18
00:03:03,369 --> 00:03:05,449
Je ne pense pas que tu saches
Où est le bureau du Dr Judson ?

19
00:03:05,689 --> 00:03:07,889
- Pas grave. Par ici.
- Oui Monsieur.

20
00:03:13,809 --> 00:03:15,649
(PARLE RUSSE)

21
00:03:15,849 --> 00:03:19,569
Prozorov, tout en anglais.
Désormais, tout est en anglais.

22
00:03:19,649 --> 00:03:21,449
- Rapide! Sur la plage.
- Allez.

23
00:03:21,529 --> 00:03:24,449
- Combien de temps avant la tombée de la nuit ?
- Assez longtemps. Allez!

24
00:03:33,569 --> 00:03:37,609
Gayev, écoute-moi.
Où sont les commandes cachetées ?

25
00:03:37,769 --> 00:03:42,269
Vous les aviez.
Gayev, que leur est-il arrivé ? Gayev ?

26
00:03:43,129 --> 00:03:44,769
(FRAPPER À LA PORTE)

27
00:03:45,249 --> 00:03:46,825
- Et au nom du ciel...
- Vous devez être le Dr Judson,

28
00:03:46,849 --> 00:03:48,209
excusez l'interruption.

29
00:03:48,289 --> 00:03:51,209
- J'ai parcouru un long chemin pour te rencontrer.
- C'est intolérable !

30
00:03:51,329 --> 00:03:54,689
Un peu moins d'excitation, s'il vous plaît,
Docteur Judson. N'oubliez pas votre tension artérielle.

31
00:03:54,769 --> 00:03:56,425
- Le dilemme du prisonnier.
- Tu ne peux pas juste...

32
00:03:56,449 --> 00:04:00,569
Oh, tais-toi, Crane ! Tu es familier
avec le dilemme du prisonnier ?

33
00:04:00,649 --> 00:04:02,489
Basé sur une fausse prémisse, vous ne trouvez pas ?

34
00:04:02,569 --> 00:04:04,769
Mais un algorithme soigné,
néanmoins, Dr Judson.

35
00:04:04,889 --> 00:04:08,089
Excusez-moi, avez-vous un fonctionnaire
de la papeterie et une machine à écrire que je peux utiliser ?

36
00:04:08,169 --> 00:04:09,409
(BÉBÉMISSANT) Sur le bureau.

37
00:04:09,489 --> 00:04:13,989
Vous êtes évidemment aussi un expert en la matière
domaine, mais j'ai peur de ne pas reconnaître...

38
00:04:14,249 --> 00:04:17,289
- As.
- Salut. Je m'appelle Ace. C'est le professeur.

39
00:04:17,409 --> 00:04:19,489
- Médecin.
- Désolé. Médecin.

40
00:04:19,729 --> 00:04:21,689
Waouh !
Avez-vous vu cela, professeur ?

41
00:04:21,769 --> 00:04:24,489
Pose-le, mon enfant. Ce n'est pas un jouet.

42
00:04:24,569 --> 00:04:27,969
Je sais que ce n'est pas le cas. C'est une volte-face.
Nous les utilisons à l'école.

43
00:04:28,329 --> 00:04:31,729
- Tu comprends ?
- Ouais. C'est un jeu de logique, n'est-ce pas ?

44
00:04:32,369 --> 00:04:35,569
Vous déposez des billes en haut, et selon
sur quelle couleur est chaque fenêtre,

45
00:04:35,649 --> 00:04:37,289
le marbre suit un chemin différent.

46
00:04:37,649 --> 00:04:39,969
Vous avez un schéma logique
pour cela au tableau.

47
00:04:40,049 --> 00:04:43,049
C'est extraordinaire !
Vous avez appris la logique à l'école ?

48
00:04:43,169 --> 00:04:46,369
Mmm, Miss Burkett nous a appris
études informatiques. Elle était bien bonne.

49
00:04:46,689 --> 00:04:48,409
- Je peux emprunter ça ?
- Deux stylos, s'il vous plaît.

50
00:04:48,489 --> 00:04:49,649
Grue!

51
00:04:50,489 --> 00:04:52,129
Ah, merci.

52
00:04:58,649 --> 00:05:01,689
- Nous y sommes. Entrez.
- (FRAPPER À LA PORTE)

53
00:05:03,409 --> 00:05:07,249
Je suis désolé de vous déranger, monsieur,
mais ces deux-là sont du personnel non autorisé.

54
00:05:07,329 --> 00:05:10,169
Non autorisé ? Nous sommes là par
demande urgente du War Office.

55
00:05:11,409 --> 00:05:13,545
Je pense que tu trouveras, c'est
signé par le Premier ministre

56
00:05:13,569 --> 00:05:15,129
et le chef des services secrets.

57
00:05:16,489 --> 00:05:19,569
Je dois m'excuser, monsieur.
Nous n'avons pas été informés de votre arrivée.

58
00:05:19,929 --> 00:05:21,809
Je dois savoir, Capitaine, je dois savoir.

59
00:05:21,889 --> 00:05:26,389
Le travail du Dr Judson pour briser la loi allemande
les codes sont très importants pour l’effort de guerre.

60
00:05:27,289 --> 00:05:30,569
Nous pensions que tu étais quelque chose
à voir avec ces enfants de l'East End. Évacués.

61
00:05:30,729 --> 00:05:32,409
Je ne viens pas de l'East End. Je viens de...

62
00:05:32,529 --> 00:05:35,505
- Peut-être aimeriez-vous voir l'Ultima Machine ?
- La Machine Ultima, oui !

63
00:05:35,529 --> 00:05:37,529
Bates, va chercher
Commandant Millington, d'accord ?

64
00:05:37,849 --> 00:05:41,249
À bien y réfléchir, ça a été une journée fatigante.
Peut-être demain, Dr Judson.

65
00:05:41,329 --> 00:05:43,529
Si vous nous montrez nos quartiers...

66
00:05:47,169 --> 00:05:50,689
Maintenant, dès qu'il fait noir,
nous vérifions la base.

67
00:05:51,969 --> 00:05:55,329
Petrossian, tu vérifies le rivage
au cas où quelque chose s'échouerait.

68
00:05:56,769 --> 00:05:59,129
- Seul?
- Il n'en faut qu'un.

69
00:05:59,369 --> 00:06:02,169
Veux-tu m'écouter ? Il y a du mal ici.

70
00:06:02,369 --> 00:06:04,969
Tu ne peux pas le sentir ? Froid contre notre peau.

71
00:06:05,049 --> 00:06:06,489
Arrêtez ça !

72
00:06:07,369 --> 00:06:09,569
Encore des superstitions arméniennes stupides.

73
00:06:10,729 --> 00:06:13,129
- Vous êtes censé être un soldat.
- Lui aussi !

74
00:06:14,169 --> 00:06:16,089
Vous suivez les ordres.

75
00:07:06,209 --> 00:07:08,289
As! Des lits superposés ! Sacs je vais dessus.

76
00:07:08,369 --> 00:07:10,305
(chuchotements) Calme-toi, Ace !
Les gens essaient de dormir.

77
00:07:10,329 --> 00:07:12,089
Désolé.

78
00:07:19,009 --> 00:07:21,785
Est-ce que ça va si je descends vers les falaises
demain et faire de l'escalade ?

79
00:07:21,809 --> 00:07:23,449
Aller dormir.

80
00:07:23,969 --> 00:07:25,169
Désolé.

81
00:07:52,489 --> 00:07:54,529
Oh, c'est vous, monsieur.
Dieu merci. Je pensais...

82
00:07:54,689 --> 00:07:58,449
Les yeux... Les yeux qui regardent...

83
00:08:12,369 --> 00:08:14,209
(MUSIQUE INSTRUMENTALE ÉTRANGE)

84
00:08:17,409 --> 00:08:19,449
(CRAGES)

85
00:08:21,529 --> 00:08:23,769
Merci beaucoup. Quelle belle journée !

86
00:08:23,969 --> 00:08:26,929
- Mlle Hardaker.
- Votre sermon, M. Wainwright.

87
00:08:27,089 --> 00:08:30,089
- Oui?
- Cela ne fait aucun doute, M. Wainwright.

88
00:08:30,169 --> 00:08:34,129
Bien sûr, nous gagnerons la guerre.
La droite est de notre côté.

89
00:08:34,209 --> 00:08:38,709
Je ne pense pas que ce soit vrai
est du côté de tous dans la guerre, Miss Hardaker.

90
00:08:39,049 --> 00:08:43,249
Ton père se transformerait
dans sa tombe pour entendre de telles paroles.

91
00:08:43,409 --> 00:08:47,129
Lorsqu'il était vicaire de cette paroisse,
il y avait du respect pour le Bon Livre.

92
00:08:47,289 --> 00:08:50,049
Je pense que la foi est bien plus que de simples mots.

93
00:08:50,569 --> 00:08:54,249
En langage clair, doute et indécision.

94
00:08:54,529 --> 00:08:56,585
- Mlle Hardaker...
- Pardonnez-moi, je me demande si vous pourriez m'aider.

95
00:08:56,609 --> 00:08:58,129
Je cherche le Dr Judson.

96
00:08:58,329 --> 00:09:02,049
Oh, je pense que tu le trouveras toujours en train de travailler
dans la crypte. Si vous souhaitez me suivre.

97
00:09:02,129 --> 00:09:04,929
Euh, bonne journée, Miss Hardaker. Par ici.

98
00:09:07,729 --> 00:09:09,729
Qui est la vieille gargouille ? Un de vos amis ?

99
00:09:09,809 --> 00:09:11,489
C'est la vieille sac
chez qui nous avons été logés.

100
00:09:11,609 --> 00:09:13,609
- Tu reviens ?
- Nous avons été évacués.

101
00:09:13,689 --> 00:09:15,689
- Nous venons de Londres.
- Oh, moi aussi !

102
00:09:15,849 --> 00:09:17,849
Mlle Hardaker : Allez, les filles.
Il était temps de déménager !

103
00:09:18,169 --> 00:09:19,969
- À plus tard.
- Où?

104
00:09:20,449 --> 00:09:22,809
Et là-bas ? Le point des jeunes filles ?

105
00:10:08,049 --> 00:10:11,249
Hé, vicaire. Tu ne devrais pas
laissez traîner toute cette argenterie.

106
00:10:11,369 --> 00:10:15,169
- Vous êtes grand ouvert.
- Ce sont des gens superstitieux par ici.

107
00:10:15,409 --> 00:10:18,209
Trop peur de la vieille malédiction viking
pour entrer par effraction ici.

108
00:10:18,289 --> 00:10:22,789
- Malédiction?
- Cette église est construite sur d'anciennes tombes vikings.

109
00:10:23,289 --> 00:10:25,409
On dit que le mal était autrefois enterré ici.

110
00:10:33,689 --> 00:10:36,289
(gribouillis et marmonnements)

111
00:10:37,529 --> 00:10:39,929
Nous y sommes, docteur.
C'est la crypte.

112
00:10:40,089 --> 00:10:42,649
Ah, docteur. Que faites-vous
en faire alors ? Hmm?

113
00:10:42,809 --> 00:10:44,969
Fascinant!
Ace, regarde ça.

114
00:10:45,049 --> 00:10:46,489
ACE : On dirait des sculptures vikings !

115
00:10:46,569 --> 00:10:48,649
Pierres runiques vikings.
Neuvième siècle, oui ?

116
00:10:48,729 --> 00:10:50,489
Vous en savez évidemment plus que moi.

117
00:10:50,569 --> 00:10:53,849
Eh bien, c'est l'alphabet. Les derniers Vikings
utilisé un alphabet de 16 caractères.

118
00:10:54,009 --> 00:10:57,769
Ne me le dis pas. La machine Ultima peut
briser les codes nazis les plus sophistiqués.

119
00:10:57,929 --> 00:11:00,649
Quelques gribouillages du IXe siècle
cela ne devrait pas poser trop de problème.

120
00:11:00,809 --> 00:11:02,249
- Professeur ?
- Mmmm ?

121
00:11:02,849 --> 00:11:04,609
C'est quoi ce bruit ?

122
00:11:04,889 --> 00:11:06,969
- Quel bruit ?
- Comme une machine.

123
00:11:08,009 --> 00:11:11,609
Soufflet d'orgue. Allez.
Laissons le Dr Judson à ses énigmes.

124
00:11:11,889 --> 00:11:13,489
Ouais, d'accord.

125
00:11:20,289 --> 00:11:23,129
C'était définitivement
une sorte de machine, professeur.

126
00:11:24,249 --> 00:11:26,849
Mais ne vous embêtez pas à m'écouter,
"parce que je ne suis qu'un simple mortel."

127
00:11:30,729 --> 00:11:32,649
- Regarder.
- Ouais, des tombes.

128
00:11:32,729 --> 00:11:34,649
Non, au sol.

129
00:11:35,329 --> 00:11:39,609
- Il y a une légère baisse.
- L'affaissement. Et depuis que la tombe a été creusée.

130
00:11:40,049 --> 00:11:42,449
- Comment tu sais ça ?
- Eh bien, soit ça,

131
00:11:42,529 --> 00:11:45,329
ou ils avaient été au vin de communion
quand ils ont posé la pierre tombale.

132
00:11:47,849 --> 00:11:52,349
Joseph Sundvik. Il doit être l'un des
descendants des premiers colons vikings.

133
00:11:54,369 --> 00:11:58,689
Regardez le dernier.
Elle n'a vécu que 13 jours, la pauvre.

134
00:12:00,129 --> 00:12:02,369
Tu ne penses pas que c'était ça
Malédiction viking, n'est-ce pas ?

135
00:12:03,209 --> 00:12:05,249
Où as-tu dit que tu étais
rencontrer tes deux amis ?

136
00:12:05,409 --> 00:12:07,049
Quelque part appelé Maidens' Point.

137
00:12:08,289 --> 00:12:09,809
Je pense que je vais venir avec toi.

138
00:12:13,529 --> 00:12:18,029
Le point des jeunes filles !
Vous avez dit Maidens' Point ?

139
00:12:18,729 --> 00:12:22,009
Je veux seulement faire une promenade.
Peut-être nager.

140
00:12:22,089 --> 00:12:26,049
Je sais quoi les filles
qui vont à Maidens' Point ont en tête.

141
00:12:26,209 --> 00:12:28,809
Vous ne vous approcherez jamais de cet endroit.
Ni l'un ni l'autre.

142
00:12:29,009 --> 00:12:32,049
- D'accord. Gardez vos cheveux !
- Espèce d'enfant impudent !

143
00:12:33,009 --> 00:12:36,369
Savez-vous pourquoi c'est
appelé Maidens' Point ?

144
00:12:37,129 --> 00:12:39,209
Parce que quand tu te tiens sur ces falaises,

145
00:12:39,289 --> 00:12:43,789
tu peux entendre le terrible
cris perdus des filles qui sont allées à cet endroit

146
00:12:44,009 --> 00:12:46,649
avec le mal dans leur cœur.

147
00:12:47,249 --> 00:12:49,849
Des filles damnées pour toujours.

148
00:12:53,529 --> 00:12:57,329
J'aime regarder la mer.
Cela me fait me sentir si petit.

149
00:12:58,489 --> 00:13:01,105
On pourrait penser que les gens prendraient leur
c'est des ordures à la maison avec eux, n'est-ce pas ?

150
00:13:01,129 --> 00:13:03,009
- Qu'est ce que c'est?
- Les gens viennent ici pour pique-niquer

151
00:13:03,089 --> 00:13:04,609
puis laisser leurs déchets derrière eux.

152
00:13:04,689 --> 00:13:07,129
DOCTEUR : Ce n'est pas le cas
le genre d'endroit où l'on vient pique-niquer.

153
00:13:09,489 --> 00:13:11,849
Pas des touristes ordinaires.
Pas anglais, en tout cas.

154
00:13:12,009 --> 00:13:14,049
Des Allemands ? Des espions allemands ?

155
00:13:15,729 --> 00:13:17,889
- Regardez les lettres.
- Grec ?

156
00:13:17,969 --> 00:13:19,929
Russe.

157
00:13:20,009 --> 00:13:22,049
Les Russes
étaient à nos côtés pendant la guerre.

158
00:13:22,609 --> 00:13:25,409
- Nous ferions mieux de les prévenir au camp.
- Je pense qu'ils le savent déjà.

159
00:13:27,089 --> 00:13:28,889
Où pensez-vous
les Russes le sont maintenant ?

160
00:13:28,969 --> 00:13:31,169
Plus précisément,
d'où viennent-ils ?

161
00:13:31,689 --> 00:13:34,009
Du nord, comme les Vikings.

162
00:13:34,169 --> 00:13:37,329
- Je pense que je ferais mieux de retourner à l'église.
- Église?

163
00:13:37,489 --> 00:13:41,249
Si vous trouvez les églises ennuyeuses, vous pouvez
reste ici, mais n'entre pas dans l'eau.

164
00:13:54,209 --> 00:13:57,329
Les sous-marins de l'Atlantique Nord
ont encore changé de chiffre.

165
00:13:57,489 --> 00:14:01,409
- C'est deux fois ce mois-ci.
- Pouvons-nous les casser ?

166
00:14:02,689 --> 00:14:06,049
Cela peut prendre quelques jours de plus.

167
00:14:06,209 --> 00:14:08,889
Oh, ils utilisent six rotors
maintenant au lieu de cinq.

168
00:14:09,969 --> 00:14:14,469
Entrez dans l'esprit nazi, Judson.
Apprenez à penser comme ils pensent.

169
00:14:15,049 --> 00:14:17,689
C'est le seul moyen
pour comprendre leurs chiffres.

170
00:14:17,769 --> 00:14:22,269
La machine peut le faire, si vous le souhaitez
j'ai eu la gentillesse de l'autoriser, monsieur.

171
00:14:23,169 --> 00:14:24,809
Merci...

172
00:14:25,689 --> 00:14:28,889
Oh oui. La machine peut le faire.

173
00:14:29,769 --> 00:14:33,729
C'est le premier.
À l’avenir, il y en aura bien d’autres.

174
00:14:33,889 --> 00:14:36,529
Machines informatiques, machines pensantes.

175
00:14:38,129 --> 00:14:40,249
Oui, mais à qui penseront-ils ?

176
00:14:50,809 --> 00:14:52,889
Je vous demande pardon.
Je ne t'ai pas entendu.

177
00:14:53,049 --> 00:14:56,009
- Peut-être pas.
- Eh bien, que puis-je faire pour vous, Docteur ?

178
00:14:56,129 --> 00:14:59,649
- J'aimerais connaître la réponse.
- J'ai peur de ne pas comprendre.

179
00:14:59,729 --> 00:15:03,889
Peur, oui, mais de quoi ?
Les inscriptions vikings ? La malédiction ?

180
00:15:04,089 --> 00:15:07,369
Docteur, il y a quelques questions
mieux vaut laisser sans réponse.

181
00:15:07,569 --> 00:15:10,449
C'est peut-être le cas, mais
c'est trop tard, n'est-ce pas ?

182
00:15:10,529 --> 00:15:12,569
Quelqu'un a déjà traduit
les inscriptions.

183
00:15:14,609 --> 00:15:19,009
Tout cela n’a probablement aucun sens.
Quelques disques que mon grand-père a fait

184
00:15:19,089 --> 00:15:22,489
quand il était vicaire de St Jude
à la fin du siècle dernier.

185
00:15:24,729 --> 00:15:27,089
Il a traduit les inscriptions vikings.

186
00:15:29,009 --> 00:15:31,769
Je souhaite au ciel qu'il n'ait jamais eu.

187
00:15:36,289 --> 00:15:39,689
- Allez! Ne sois pas une telle poupée !
- Non! Nager, c'est stupide !

188
00:15:39,769 --> 00:15:43,049
- Il fait beau et chaud.
- De toute façon, c'est dangereux. Regarder!

189
00:15:43,849 --> 00:15:46,849
Oh, tu n'es qu'une poupée !

190
00:15:50,169 --> 00:15:51,729
Stupide.

191
00:15:56,809 --> 00:15:58,569
(MUSIQUE INSTRUMENTALE ÉTRANGE)

192
00:16:07,289 --> 00:16:09,929
"Nous espérons revenir sur la North Way",

193
00:16:10,249 --> 00:16:13,849
"ramener à la maison les trésors orientaux
des terres de la soie à l'est.

194
00:16:14,609 --> 00:16:17,569
"Mais la sombre malédiction suit
notre vaisseau dragon.

195
00:16:20,369 --> 00:16:22,809
"Le brouillard noir a transformé le jour en nuit"

196
00:16:22,969 --> 00:16:25,129
"et les doigts de la mort
sorti des eaux"

197
00:16:25,209 --> 00:16:27,449
"pour récupérer les trésors que nous avons volés."

198
00:16:29,129 --> 00:16:33,629
"Je sculpte ces pierres en mémoire de
Asmund, Rognvald, Torkel, Half dan,"

199
00:16:35,009 --> 00:16:37,529
"de courageux guerriers vikings tués par la malédiction."

200
00:16:38,569 --> 00:16:42,409
"Nous avons cherché refuge en Northumbrie et avons pris
refuge à un endroit appelé Maidens' Bay, "

201
00:16:42,489 --> 00:16:44,465
"mais la malédiction du trésor
nous a suivi jusqu'à cet endroit.

202
00:16:44,489 --> 00:16:46,489
- La Baie des Vierges ?
- C'est Maidens' Point.

203
00:16:46,649 --> 00:16:49,289
- Mais je viens de laisser Ace là.
- Ouais, mais je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

204
00:16:49,609 --> 00:16:51,129
Qu'avez-vous là, Professeur ?

205
00:16:51,209 --> 00:16:53,609
C'est une traduction
des inscriptions vikings.

206
00:16:53,929 --> 00:16:56,329
- Regardez. Il y a quelque chose que je viens de remarquer.
- Qu'est-ce que c'est ?

207
00:16:56,849 --> 00:17:01,349
Regardez. "Nous espérons revenir sur la North Way,
ramener à la maison les trésors orientaux..."

208
00:17:01,689 --> 00:17:03,689
Maintenant écoutez ça.

209
00:17:09,009 --> 00:17:12,569
Vozravchayetes contre Norwegioo
s sakrovischem.

210
00:17:13,329 --> 00:17:16,209
- Je n'ai fait que le niveau O de français.
- "Nous retournons en Norvège",

211
00:17:16,289 --> 00:17:18,729
la voie du Nord, "portant le trésor".

212
00:17:19,649 --> 00:17:23,289
Voyons maintenant comment le Dr Judson
on s'entend bien, d'accord ?

213
00:17:26,769 --> 00:17:28,449
Restez tranquille, voulez-vous ?

214
00:17:29,049 --> 00:17:31,649
Fais-moi ressembler à Lana Turner.

215
00:17:32,569 --> 00:17:34,289
Vous voulez dire Betty Grable.

216
00:17:34,649 --> 00:17:36,689
LES DEUX : Jane Russell ! (RIRE)

217
00:17:37,809 --> 00:17:39,809
Tiens, regarde ça.

218
00:17:41,129 --> 00:17:44,729
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est tout drôle et picotant !

219
00:17:44,809 --> 00:17:47,169
Ah ! C'est comme électrique !

220
00:17:47,529 --> 00:17:49,249
Non, laisse tomber. Je n'aime pas ça.

221
00:17:49,849 --> 00:17:51,249
C'est juste un morceau de ferraille.

222
00:17:51,369 --> 00:17:54,449
Allez, on ferait mieux d'y aller
avant que ce vieux sac ne commence à s'inquiéter.

223
00:18:00,489 --> 00:18:01,769
(PARLE RUSSE)

224
00:18:01,849 --> 00:18:03,249
Non, plus près, s'il vous plaît.

225
00:18:04,049 --> 00:18:06,209
LES DEUX : Alice Faye !

226
00:18:09,889 --> 00:18:11,289
(FRAPPER À LA PORTE)

227
00:18:11,969 --> 00:18:14,409
Dr Judson, quelque chose ici
cela pourrait vous intéresser.

228
00:18:14,489 --> 00:18:16,009
Qu'est-ce que c'est, alors ?

229
00:18:16,249 --> 00:18:19,209
Une traduction du XIXe siècle
des inscriptions vikings,

230
00:18:19,289 --> 00:18:22,409
gracieuseté du grand-père de M. Wainwright.

231
00:18:22,609 --> 00:18:23,889
Vraiment?

232
00:18:26,249 --> 00:18:29,009
"La nuit est le moment de la malédiction"

233
00:18:29,169 --> 00:18:30,969
"et aucun homme n'est en sécurité seul."

234
00:18:32,409 --> 00:18:36,909
C'est inestimable !
"Les eaux sont les plus dangereuses."

235
00:18:38,569 --> 00:18:43,069
"Le mal obscur attend dans la mer.
Il a suivi le trésor que nous avons volé.

236
00:18:43,769 --> 00:18:47,089
"Nous ne pouvons pas le voir
mais nous savons qu'il est là,

237
00:18:47,289 --> 00:18:51,729
"sous la surface, au-delà de la vue.
Mais c'est là,

238
00:18:52,569 --> 00:18:56,969
"et un par un, notre équipage est tué."

239
00:19:05,929 --> 00:19:09,129
Je ne savais pas qu'ils l'avaient fait
chaînes stéréo personnelles en 1943.

240
00:19:09,209 --> 00:19:12,169
Ils écoutent
aux messages radio allemands codés.

241
00:19:12,889 --> 00:19:16,489
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Ah... Nous sommes juste curieux.

242
00:19:16,649 --> 00:19:19,529
Eh bien, nous sommes les filles. Je m'appelle Kathleen.

243
00:19:19,609 --> 00:19:20,969
- Bonjour, Kathleen.
- Bonjour.

244
00:19:21,049 --> 00:19:24,089
- Bonjour.
- Oh, regardez, professeur ! Un bébé !

245
00:19:26,049 --> 00:19:29,049
- C'est le vôtre ?
- Oui, et c'est une elle.

246
00:19:29,129 --> 00:19:31,609
ACE : Elle est adorable.
Puis-je venir la chercher ?

247
00:19:31,809 --> 00:19:33,929
Vous devez l'excuser.
Elle vient de Perivale.

248
00:19:34,009 --> 00:19:36,849
- C'est d'accord. Bien sûr que vous le pouvez.
- Merci.

249
00:19:37,329 --> 00:19:39,649
- Où est Perivale ?
- Tu ne veux pas savoir.

250
00:19:40,089 --> 00:19:41,369
Maintenant, que dois-je faire ?

251
00:19:41,449 --> 00:19:43,065
Mets juste ton bras
sous elle comme ça...

252
00:19:43,089 --> 00:19:47,209
- Ouais ?
- Prends-lui la tête, et tout ira bien.

253
00:19:47,449 --> 00:19:49,729
Tu vas bien.
Nous y sommes.

254
00:19:49,889 --> 00:19:52,329
Oh, professeur, n'est-elle pas belle ?

255
00:19:53,409 --> 00:19:55,609
Oh, regarde ses petits ongles.

256
00:19:56,249 --> 00:19:58,089
Ils sont si parfaits et si petits.

257
00:19:58,169 --> 00:20:00,329
Oui, tout le monde est un briseur de cœur.

258
00:20:00,409 --> 00:20:02,529
- Comment s'appelle-t-elle ?
-Audrey.

259
00:20:03,809 --> 00:20:06,249
- Oh.
- Qu'est-ce qu'il y a, tu n'aimes pas ça ?

260
00:20:07,489 --> 00:20:09,369
Je déteste ça. C'est le nom de ma mère.

261
00:20:10,369 --> 00:20:11,729
Ici.

262
00:20:13,569 --> 00:20:16,009
Viens ici, chérie. Audrey....

263
00:20:17,009 --> 00:20:21,509
Dudman, je t'ai donné des instructions claires
le bébé ne devait pas rester au camp.

264
00:20:23,449 --> 00:20:25,769
- Oui Monsieur.
- Bien?

265
00:20:26,369 --> 00:20:30,089
Je pensais qu'elle pourrait rester avec ma cousine,
monsieur, seulement leur maison est trop petite, et...

266
00:20:37,289 --> 00:20:39,329
Vingt-quatre heures, Dudman,

267
00:20:40,409 --> 00:20:42,969
ou je te ferai renvoyer
du service.

268
00:20:43,649 --> 00:20:45,889
- Oui Monsieur.
- Pour qui te prends-tu, aisselle... ?

269
00:20:45,969 --> 00:20:47,609
Pas maintenant, Ace.

270
00:20:58,129 --> 00:21:00,929
- Extraordinaire!
- Qu'est-ce que c'est?

271
00:21:01,089 --> 00:21:05,589
C'est une réplique parfaite
de la salle de chiffrement navale allemande à Berlin.

272
00:21:10,809 --> 00:21:12,489
Même jusqu'aux fichiers.

273
00:21:14,889 --> 00:21:17,809
- Oh, cet homme horrible.
- Le commandant Millington est un espion ?

274
00:21:17,969 --> 00:21:19,249
Oh non, non, non, non, non !

275
00:21:19,329 --> 00:21:21,449
J'essaie juste de penser de la même manière
pensent les Allemands.

276
00:21:21,609 --> 00:21:24,889
Une longueur d'avance.
Mais il l'a fait si parfaitement.

277
00:21:26,089 --> 00:21:28,609
Voyons ce qu'ils ont d'autre ici.

278
00:21:29,489 --> 00:21:33,449
Oh, chérie, regarde ça. Photos de villes
bombardés, des innocents...

279
00:21:33,969 --> 00:21:36,369
Attendez une minute. Ce n'est pas vrai.

280
00:21:37,449 --> 00:21:39,609
Oh cher. Oh cher. Oh cher.

281
00:21:39,769 --> 00:21:43,409
- Qu'est-ce que c'est?
- La cravate de la vieille école.

282
00:21:43,929 --> 00:21:46,849
Il semble que Millington et Judson
sommes allés à l'école ensemble.

283
00:21:46,929 --> 00:21:49,089
C'était avant
Judson a eu son accident.

284
00:21:52,289 --> 00:21:54,969
Pourquoi tout le monde est là
tellement intéressé par les Vikings ?

285
00:21:55,289 --> 00:21:57,569
Oui. Pourquoi?

286
00:22:00,049 --> 00:22:02,449
Une fille ? Du ministère de la Guerre ?

287
00:22:03,009 --> 00:22:07,009
C'est une spécialiste des mathématiques.
Elle comprend les schémas logiques.

288
00:22:07,369 --> 00:22:11,129
Ils ont trouvé une vieille traduction
de ces inscriptions vikings.

289
00:22:11,849 --> 00:22:13,449
Laissez-moi voir.

290
00:22:14,569 --> 00:22:19,069
"Je préviens du jour où la terre
tombera en morceaux, et tout le ciel aussi.

291
00:22:19,809 --> 00:22:22,849
"" Les loups de Fenric
reviendront chercher leur trésor,

292
00:22:23,049 --> 00:22:27,449
"et alors le
le mal sombre règne éternellement. »

293
00:22:28,329 --> 00:22:32,829
C'est ça. La bataille finale
entre les dieux et les bêtes.

294
00:22:34,529 --> 00:22:36,889
C'est maintenant, Judson.

295
00:22:37,689 --> 00:22:40,089
La malédiction de Fenric.

296
00:22:41,769 --> 00:22:45,729
Je suis confus, professeur. Je veux dire, qu'est-ce que c'est
ça a à voir avec les journaux russes ?

297
00:22:46,249 --> 00:22:50,129
Quoi que ce soit, ce sera ici
quelque part près de l'endroit où nous avons trouvé ces papiers.

298
00:22:50,289 --> 00:22:53,129
Que recherchons-nous ?
Je veux dire, c'est gros ou c'est...

299
00:22:54,289 --> 00:22:56,249
- Docteur !
- Qu'as-tu trouvé ?

300
00:23:02,649 --> 00:23:04,649
Oui. Pas très agréable.

301
00:23:06,249 --> 00:23:07,889
Qu'est-ce qu'il tient ?